中午12點,
他走到大街上...
走到火車站
沒人知道他要去哪
連他也不知道
歌曲:[Kino - 名叫太陽的星]
白白的雪
灰灰的冰
躺在崩裂的大地上
她披著補丁的毛毯
城市被環形馬路所包圍
城市上空浮著白雲
遮著天國的光明
城市的上空布滿金色的雲霧
城市在星辰的照耀下
屹立了兩千多年
以太陽的名義
兩千多年的戰爭
沒有任何特別的理由就爆發了
戰爭 - 年輕人的事情
抗皺的良藥
鮮紅的血液:
一小時后 - 貧瘠的土地蕩然無存
兩小時后 - 土地布滿鮮花和綠草
三小時后 - 土地生機重現
在太陽的名義之下
土地受著溫暖的滋潤
而我們知道,
命運一直都是最強大的
它有著自己的生存法則,
誰要是英年早逝
他不會記得"是"和"否",
他不會記得功名利祿,
卻可以達到星際之上
不要幻想,
那只是以太陽的名義,
在星星上殞滅的夢
喂?
是吉娜嗎?
我什麽也聽不見
我從莫斯科來的
對,我爸在莫斯科 我們見一下面吧
啊,對了, 我錢快用光
喂?
好吧,就聊著著 拜拜,親愛的
拜拜
現在我們要給大家講一個悲慘的故事
但是當我們講述的時候,
請大家認真收聽
誰啊?想幹嘛?
斯巴達克在家嗎?
你要找的斯巴達克不在家, 對了,你幹嘛這樣按鈴?
就是你們這幫流氓, 像個煙囪一樣,
在我家門口邊走邊抽烟 你快給我滾!
想找他就自己找,去你的! 給我滾,別弄髒我的門口!
當有人要把你介紹給青年人的時候,
如果他們很不高興的話,
說明你們沒有共同的話題
斯巴達克在哪?
不知道呢, 他不知去哪兒溜達了
你是誰啊?
可以幫我捎個口信嗎?
嘿,快點呢! 進去電梯!
我們要檢測一下壓力值 聽見沒有?
喂,怎么了? 死了?
- 斯巴達克? - 嗯?
我一直都想告訴你
在這個世界上有兩種人:
一種人是坐在管道上的, 另外一種人是想要錢的
你現在就坐在管道上
接著
我沒錢
你都藏在哪了? 我一直在找你呢
我到處走, 我每去一處地方就會待很久
而我現在一分錢也沒有
我們明天在見面吧,在"百樂門"酒吧見吧 我們到時候再想辦法
- 幾點? - 7點37分吧
心在何方,愛就在何方...
另外一種情形:
與一個美麗動人的姑娘邂逅 是非常必要的
- 你找的人應該是她吧?就在那兒 - 謝謝
吉娜!
你好
你什麽都射嗎?
對
聽著,我沒地方住, 我可以住在你的鄉村別墅嗎?
就住幾天
別墅已經沒了 我爸死了,別墅也賣了
不好意思
沒事,我已經坦然面對了
你真沒地方住?
對
不要開門給任何人, 不要走近電話
如果你很早就離開的話, 記得打這個電話:22-34-00
歌曲:[我們是精神病人]
你要我
殺了他?
誰啊?
多虧他,我不用坐10年的牢
- 我會殺了他,然後回來 - 算你聽話!
你最好把我給殺了, 就不要折磨我
真的
抓住他們! 快抓住他們!
他無論怎么樣還是活過來了
吉娜?
是我啊
別出聲!
快給我找他回來! 他不喜歡我們的羊毛上衣!
他還不喜歡別的東西! 他這話癆!
不要打我!
- 我還以為你睡了 - 你好
過來喝喝茶吧
[新聞頻道"時事"結束]
大家好...
嗯...嗯...
你變了
你為什麽要來?
過來照顧你
坐吧
- 我們走吧? - 不行
今天不行
- 為什麽? - 不行就是不行,快走吧
- 遲些時間我會跟你說清楚的 - 不能再遲了
明天再來吧 請你快走
- 你怎么了? - 你快走吧,明天再來
走吧
回到房間裡去!
- 那是誰啊? - 沒人
嗯...我以前的同學
你還有同學啊? 沒必要隱瞞什麽的
好吧,他就一男人而已啊
你在幹嘛?!
不要點著火爐! 懂嗎?
不懂
這跟愛情有關係嗎?
這就是愛
你需要奉獻
自己的幸福
晚安
我們不該把愛情看成幸福
但是它比幸福更加實在,更加平常
第二天早上
您現在收聽的是阿拉木圖電臺
鹽酸嗎啡
22-34-00...
喂?
喂?不好意思, 請問是誰?
醫院?
不用了,謝謝, 我搞錯了,不好意思...
齊娜!
怎么了?
- 你不想給我說些什麽嗎? - 不想
一點也不想說?
我要走了,齊娜 好吧?
- 那...再見了 - 就這樣啊?
你打算什麽時候走?
嗯...今天!
那,我該跟你說些什麽?
嗯,想一想唄!
我都說了
就這么一個"再見"啊? - 你好?
好的,你今天感覺怎么樣了?
嗯嗯,今天好多了...
吉娜! 這傢伙幹嘛穿這奇裝異服的?
嗯,我明白了
走吧,你不能待著這裡
那人真的那么的嚴肅?
如果你不走, 我就有麻煩了
- 那...他是誰啊? - 你不需要知道
走吧,聽見沒?
"你不需要知道"是什麽意思? 難道你跟他有什麽關係嗎?
他是我們的外科醫生 阿爾多-茹蘇波維奇
聽著,他肏過你啊?
喂!怎么不出聲了! 你被肏了?
告訴我:"對啊,他肏了我!"
去死吧你
- 嘿,等等吧 - 放開我
- 就這樣吧 - 跟我滾!
- 給我滾! - 就這樣吧
他真的肏過你嗎?
白癡!
你帶著帽子真好看呢
該是去咖啡館的時候啦
在咖啡館里, 總有一個經常遲到的傢伙
跟朋友約會
嗨!
播這個!
什麽來的?
下雨了?
在下雨
真的下雨了!
夏(下)雨了!
- 把燈都關了 - 是的,快點!
[艾吉塔-俾耶赫在唱歌] 注:艾吉塔-俾耶赫系蘇俄著名的歌唱家
你過去那邊
把房間裡面的人都趕走
快滾!
等等
你喜歡我新的手下嗎?
我們私底下見個面吧 我對他們期望很大的
我知道
給你們介紹一下我的死黨
- 他是"莫拉"黨(大概是黑社會性質的團體)的人 - 太酷了!
我說到哪了?
- 你說到生命和人的靈魂 - 對啊
說起來也真的可怕啊,
別人的靈魂進去你的肉體
我們的遊戲就是跟貪婪的人打架 好吧,開始吧?!
我坐在綠色的掃把上 從美國飛過來
掃把爛了, 它留在了馬車上
這就意味著你看到了球嗎?
當你拿起球的時候, 你就會離開餐館
小夥子,你來選一下 你現在都無路可走了
想要嗎?想要嗎? 想要就拿,想要就拿
球在哪裡?猜一猜吧
- 在另外兩個那裡 - 哈哈
朋友們,總得有個理由吧?! 我可不是服務員呢
為什麽?
我說啊,阿基米德, 我說一次,你就該永遠記住:
不需要任何理由 我就是有種!
[艾吉塔-俾耶赫在唱歌]
- 什麽? - 就在那裡
- 我親愛的朋友,沙龍 - 你好啊
- 我多想你啊 - 嗯嗯,我也是呢...
嘿...啊!
清場!
走吧
別緊張,走吧
我要知道,我在等...
對於你來說,可不是這樣... 不要!不要!
停手! 你幹嘛打我?!
好吧,我投降了 不過不要把我抬出去!
什麽回事了?
愛普斯坦人去哪了?
管他的, 他人都跑了
好吧...
非常好...
青年人們,你們幹得好
幹得漂亮!
我很開心
你是什麽人? 你是誰啊?
幹得漂亮啊!年輕人!
非常好!
誰叫你那么做的?
你一點也不知道! 這事跟你一點關係都沒有!
老兄,你幹嘛插手了?! 不要碰我!
不要碰我!明白嗎?!
關你屁事啊!
去你媽的,每個人我都需要!
我需要你!你! 你!你!
每個人我都需要!
我都成了什麽鬼樣了?
拿根煙給我
你們也該清楚, 是我欠了他們的!
但是,你先欠了我
把錢湊集好
我要50盧布 - 我只要紙幣
我現在無從藏身了
我們走進了死胡同, 你懂嗎?
我會把一切都告訴他們 你是什麽來頭,你來自何方...
你人在何處...
他們會找上門來, 來吧,我們這樣吧
錢的話,我會用電報發給你
發到我以前的住址,好吧?
我會找到你的
下面是新聞報導...
我忘記把鑰匙還給你了
太好了,你也回來了
嗯?
告訴我發生什麽事情了
你也該知道,阿爾多是個好人
有一次新年, 他送了一顆圣誕樹給我
我現在還記得那股香味呢
我們一起把樹裝飾好 我笑得很開心
他愛上了射擊
- 後來他把我帶到診所里 ...他染上了毒癮
他在單位里弄了個貯藏柜 然後...
當我爸死後,我...
我把工作室里的雕像都搬走了, 書也撤下了
有一次,我走近魚缸里一看...
對了,有件事,我不太明白: 為什麽你帶著墨鏡?
我不想看到血的顏色
後來,事情也很清楚, 魚都死光了
好吧, 我們該怎么辦?
帶我離開這裡
好吧,我們一起到別的地方去
去海邊
記得吧?
你還記得, 我們在海邊愉快的日子?
記得
可是現在海邊已經變了樣
嘿!
吉娜!
歌曲:[Kino - Bashetunmay]
每個人都說,我們會在一起
每個人都說,但是不是太多人知道 它的意思
但是奇怪的煙從我們的煙囪冒出
停下來!危險的地方就是我們的腦袋
Bashetunmay 覅
Bashetunmay...覅
嘿!
你沒有便宜的煙吧? 我想抽"駱駝牌"!
沒有!
你不懂我意思啊?
來啊,快給我啊!
喂,不戴墨鏡也不至於那么難受吧?
傻瓜!
你不僅笨呢,還不會煮東西!
[路人正用烏茲別克語說話]
她在睡覺呢
當天晚上
注射劑在哪了?
燒了
科學家說, 蝎子是地球上最高老的生活
3年前,在這裡沒找著它們
吉娜,你看到它們了嗎?
混蛋!
兩個星期后
今天幾號了?
兩個星期過去了
感覺如何了?
嗯?一天比一天好吧
- 感覺如何了? - 我很暖,不過有點悶熱
我們去海里游泳吧
船隊都到哪去了?
你睡著了?
今晚我們就離開這了
我要出去一下, 你就一個人待著,好吧?
不要開門
吉娜在嗎?
誰啊?
就是他
不要去!
他會回來的
我會快就回來
歌曲:[愛德華-希爾 詩人] 注:愛德華-希爾系蘇俄男中音歌唱家
幹嘛站在那裡了,膽小鬼?
你又想什麽去了?
歡快的節奏叮當作響 -
讓我們翩翩起舞
快!這首歌已打下了烙印
它把我們身邊的一切都燒毀了
如果心還在歌唱,
我們就不需要一字一詞
我呼喚你,而你聽著自己的歌
不如笑得輕鬆點吧!
為什麽夢見春天?
為什麽有著這樣的夢境?
一切都變樣了
你那孤獨的笑容
快,這首歌已打下了烙印
它把我們身邊的一切都燒毀了
如果心還在歌唱,
每人需要一字一詞
我呼喚你,而你聽著自己的歌
不如笑得輕鬆點吧!
阿基米德,把你的酸奶拿來 你就在這等等吧
嘿
過來
過來吧...過來
嗨,拿著
斯巴達克!
我來了
你知道嗎?
當時在酒吧的兩人 - 愛普斯坦和另外一個人 把我弄得一團糟...
他們以前是我的手下 明白嗎?
我也只是在耍你
我瘋了還是怎么了?
跟我來!
往前走!我要在這裡下達命令!
管你什麽去閒逛! 全都跟我來!
我們都是為你而來的! 媽的!我們將建立國家,執行法律!
我們要實現這個目標!
人民啊!
前進吧!
力爭上游吧! 然後在退回來!
我們就在這裡發號司令!
這裡每一個人都是"孤獨的人", 但是所有的人聚在一起就是"我們"!
在這裡,我們可以互相信任!
每一個人生而就有:
自由!
獨立 - 便是我的特權!
我是自由群體中的一員...
我們要讓自由成為現實!
領導者將不復存在!
一個統一的思想行將誕生, 并深深植根於我們的肉體!
存在的意義...
真實的意義!
自我的意義!
生命與意識無關, 它是潛藏於潛意識之中!
我們會自我解放! 前進吧!
然後在退後!
"抓緊時間" - 這是我們的座右銘!
但是我們忽視了它!
因為...
你配不上我的信仰!
你,還有你都配不上!
我不會再相信你們!
我不會相信我自己的!
隕落還是奮起?
不!一旦隕落,就躺下來!
親愛的朋友們! 永別了!
我本來與你們站在同一陣線! 現在,我們的關係將要終結!
兄弟們!
一切都會消失
這不是生活的目的
生活的目的在於...
除了腦袋出了問題之外, 別的一切我都不知道,我累了
[某部卡通裡的一段原因]
盯著他!
嘿,兄弟! 等等!
- 我們需要談一下 - 我們到那邊吧
走吧
我們的大船不會再回來
但是我們的生意做得非常成功!
一切動物都會滅亡!
沒人能夠獲救!
玻璃瓶(暗指"針")在哪了?
什麽玻璃?
你還在裝逼? 我們都在等著呢!
兄弟們,我也不認識你們 你們都需要什麽了?
我們要"玻璃"!
- 安裝在窗戶上? - 不要再耍我們了!
10分鐘之內把"玻璃"帶到這裡來!
如果做不到,我們就換個對話方式吧
"換個對話方式"是什麽意思?
那好吧! 看來他走錯地方了
呃?
喂喂,你們兩個!
十三重詛咒!
醫生...
噢,艾伯倫醫生...
謝謝你們啊,我的朋友!
你們從肮髒的流氓手上把我救出來...
他本想把我扔到
恐怖陰森的深淵之中去...
艾伯倫醫生!
我現在還不遲!
[意大利童話的一段原因]
太棒了!潘塔龍! 注:潘塔龍系意大利童話中脾氣古怪的威尼斯商人
[奏樂響起]
太棒了!潘塔龍!
歡迎,歡迎!
潘塔龍!
太棒了,太棒了
我們來介紹一下
你好,潘塔龍先生
爸爸?
你好啊,先生
怎么了,潘塔龍先生?
到底怎么了,潘塔龍先生?
斯托瑪麗!我的斯托瑪麗!
我頭很疼...
[奏樂響起]
我還不知道怎么跟你曇花
正如你所想, 我是始作俑者
什麽事情也跟我無關
他們每天都要針!
他們很需要針
現在只有我倆, 那就輕鬆多了
你是一個好人
真的
這是我非常肯定的
想一下
吉娜搞出了整件事, 我倆也身陷其中
你也該明白了吧
回來了?! 歡迎回來啊!
你要走了?
雪又要下很久了...
我會跟家裡人說清楚的
嗯嗯
喂?喂?
吉娜?
我現在回來
喂?
可以幫我點根煙嗎?
歌曲:[Kino - 血型]
溫暖的處所, 街道等著
我們腳步
靴上面的
星塵
柔軟的座椅上
還沒來及披上色彩艷麗的方格圖案
晴朗的日子
在耀眼的夢中
袖子上的血型
袖子上的編號
在戰場上保佑著我
保佑著我...
不要待在這個地方
保佑我
保佑我...
孩子們,你們還想要些什麽?
是的!
好吧!
出來混,遲早要還
爲了勝利,
我還是有所保留
我不想
自己的腳步踏過任何人的胸膛
我只想和你待在一起
只跟你在一起
但是星星高掛天空
在路上呼喚著我
袖子上的血型
袖子上的編號
在戰場上保佑著我
保佑著我...
不要待在這個地方
保佑我...
英文字幕: Bad Noodle 原創翻譯 熊仔俠© 豆瓣"電影字幕翻譯"小組 2.0
考慮到這個充滿喜感的劇情
我們還是為電影添上結局吧